Nicanor Parra está completando, neste ano, exatamente um século de vida. Cem anos, não mais de solidão, mas de uma poesia devastadora, iconoclasta, com uma linguagem popular que ele denominou “antipoesia”, cem anos de produção literária seguida e admirada por muita gente. Não há que falar em solidão.
É hoje, ao lado de Neruda, um expoente da poesia chilena, tendo sido indicado para o Nobel de literatura de 2014. Poderá ser o laureado mais velho a receber o cobiçado prêmio. Como Gabriela Mistral e Neruda, Nicanor Parra pode dar esta honra a seu país, embora para ele a vida seja simples e sem muita reverência. Mora numa casa modesta numa cidadezinha do interior do Chile.É lá que produz sua arte poética e pictórica, já que se interessa também por fotografias.
Parra é um físico e matemático de nomeada, com cursos de pós graduação em universidades inglesas.Porém, optou pela poesia, desde cedo. Até recentemente, ministrava aulas em universidades de seu país.
Selecionei e traduzi para os amigos deste Blog três breves poemas de uma obra completa que ocupa dois volumes com mais de mil páginas cada um.
Vamos ouvir muito falar dele.
XXXIII
O ERRO É UMA FORÇA MOTRIZ
AI DO HUMANO QUE NÃO ERRA NUNCA!
SE COLOMBO NÃO SE TIVESSE EQUIVOCADO
NÃO EXISTIRIA AMÉRICA DO SUL
SE HITLER NÃO SE TIVESSE ENGANADO
NÃO EXISTIRIA AMÉRICA DO NORTE
SE MAOMÉ NÃO HOUVESSE SE ENGANADO
TODOS AGORA SERÍAMOS MUÇULMANOS.
XXXIX
SOU TALVEZ UM HOMEM SAGRADO
EXISTE ALGO EM MIM QUE OS OUTROS NÃO TÊM
ALGUÉM QUIS SER BENEVOLENTE COMIGO
PORQUE COMPREENDO O QUE É SER MÃE
CLARO, EU ME ENGANO COMO QUALQUER UM
TENHO FOME E COMO COMO QUALQUER UM
TENHO DE IR À CASINHA COMO QUALQUER UM
PRECISO ME LIMPAR COMO QUALQUER UM
NADA HÁ EM MIM QUE NÃO HAJA NOS DEMAIS
SOU UM MORTAL VULGAR E COMUM
ONDE FICOU O SAGRADO DE MEU SER?
LVII
IMPOSSÍVEL ENTENDER OS CHILENOS
OS QUE FICARAM POR AQUI
NÃO PENSAM EM OUTRA COISA SENÃO PARTIR
“ESTE PAÍS NÃO SERVE PARA NADA”
OS QUE SE FORAM SONHAM EM VOLTAR
INUTILMENTE PORQUE NÃO PODEM
MINHA MÃE QUE ESTÁS NO CEU
SENTIFICADO SEJA TEU NOME
DEIXEM-NOS REGRESSAR À PÁTRIA
NÃO PERMITAS QUE MORRAM NO DESTERRO.